1
00:00:01,000 --> 00:00:02,889
Struth, c'est le Light Horse.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
Hé, où sont
vos gee-gees, les gars ?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,810
Ça suffit !

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
- Je veux y rester coincé.
-Non, tu ne le fais pas, mon pote.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,445
- Bonjour, Tolly.
-Deux Bob !

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,365
Seulement deux blackfellas,
moi et un autre gars.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,090
- Tu es un Abo ?
- Bon sang, Tolly.

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,651
A quoi ça ressemble, putain ?

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,087
Ça doit être quelqu'un
je prends soin de toi, tu ne crois pas ?

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,323
Je ne sais pas vraiment
comprends... Dieu beaucoup.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,005
Quelqu'un d'autre, donc.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,768
Bev!

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Je me fiche de ce que les autres disent.
Ce sont de bons gars.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
- Bon vacarme...

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,845
Tu veux te suicider
des Turcs, n'est-ce pas, mon fils ?

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
- Tu peux tirer ?
- Un peu.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,685
Un peu sanglant ? Et tu es
se porter volontaire pour devenir tireur d'élite ?

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,810
- Regarde-toi. Foutu rapport de malade.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,122
Je pars d'ici comme Cliff
ou je rentre à la maison.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,044
je te dirai
ce que je vois ici.

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,603
Les Anglais essayent
se débrouiller encore une fois.

22
00:01:09,760 --> 00:01:13,401
Oh oui. C'est notre façon de faire.

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,722
Manque d'hommes. Maladie.
Maintenant la stase.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,565
Je suis confronté à un nœud gordien, Braith.
Je dois le traverser.

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,802
-Je retourne à Kitchener.
-Retrait?

26
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
Pas du tout. Attaque.

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,648
Et maudit soit celui qui pleure le premier
"Attends, ça suffit!"

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
- Monsieur.
-Oh oui, effectivement.

29
00:01:49,880 --> 00:01:53,851
L'évasion
se produira sur 48 heures -

30
00:01:54,000 --> 00:01:58,130
une série de liens interconnectés
feintes et attaques.

31
00:01:58,280 --> 00:02:03,810
Une fois terminé, nous
Tenez les hauteurs... ici,

32
00:02:03,960 --> 00:02:07,601
ainsi que notre flanc droit
le long de la deuxième crête

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,649
jusqu'à l'eau.

34
00:02:09,800 --> 00:02:14,328
Ensuite, c'est simplement une question de
balayant toute la péninsule.

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,370
Et puis c'est parti
à Constantinople, hein ?

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,921
Exactement, Freddie.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,809
Maintenant, Général Birdwood,

38
00:02:21,960 --> 00:02:26,249
vous enverrez deux colonnes d'assaut
d'Anzac ici.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Les Néo-Zélandais de Malone
prendra Chunuk Bair.

40
00:02:29,600 --> 00:02:34,128
Les Australiens et les Indiens
prendre la cote 971.

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,123
Il fait sacrément chaud, n'est-ce pas ?

42
00:02:36,280 --> 00:02:41,446
De Chunuk Bair,
les Néo-Zélandais se tourneront vers le sud,

43
00:02:41,600 --> 00:02:45,321
balayant les Turcs de
positions à Battleship Hill...

44
00:02:45,480 --> 00:02:50,327
Je n'ai jamais ressenti une telle chaleur depuis
le sanglant Soudan.

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,244
...à Baby 700 ici.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,609
Pendant ce temps, dans un mouvement de tenaille,

47
00:02:55,760 --> 00:02:58,525
le cheval léger australien
se déplacera à travers le Nek

48
00:02:58,680 --> 00:03:02,890
envers les Néo-Zélandais,
se dirigeant vers le sud pour les rejoindre.

49
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Bon plan, Birdy. Bien joué.

50
00:03:04,880 --> 00:03:08,123
Les deux divisions britanniques
du général Stopford

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,602
atterrira ici à Suvla Bay.

52
00:03:11,760 --> 00:03:17,324
Il se déplacera ensuite vers la droite pour se connecter
avec les unités de Birdwood ici.

53
00:03:17,480 --> 00:03:22,361
Pendant ce temps, le détournement
à Helles, les choses avancent.

54
00:03:22,520 --> 00:03:28,527
De plus, une attaque majeure
permettra de cerner les positions turques

55
00:03:28,680 --> 00:03:34,801
au Plateau 400,
connu sous le nom de « pin solitaire ».

56
00:03:36,080 --> 00:03:41,450
100 000 soldats
sur cinq fronts, messieurs.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,561
Monsieur, je me demande,

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,611
quelles sont les feintes
et quelles sont les véritables agressions ?

59
00:03:49,760 --> 00:03:51,524
En voici le cœur.

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,569
En dehors de cette agression
sur la cote 971,

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,290
ce sont toutes des attaques
et ce ne sont que des feintes.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
Chaque mouvement fonctionne
pour avantager l'autre.

63
00:03:58,000 --> 00:04:02,449
Est-ce que tout cela est trop complexe ?
Ce n'est pas des échecs.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,807
Nous ne pouvons pas nous attendre à chaque attaque
travailler comme prévu.

65
00:04:04,960 --> 00:04:10,330
C'est une offensive majeure, colonel.
Cela ne peut pas être simple.

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
Activité, Cécil.

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,442
Une accumulation de renforts
à Anzac,

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,763
une attaque à Helles,
20 000 hommes débarquent à Suvla...

69
00:04:17,920 --> 00:04:22,403
Mais est-ce que cela me suffit ?
Et si le Turc était retranché ?

70
00:04:40,000 --> 00:04:50,000
<b><couleur de la police=

71
00:05:46,480 --> 00:05:49,165
Oh. Jetez un œil à ceci.

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
Que faites-vous ici?

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,727
J'ai eu la permission de revenir.

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,604
Deux Bob sont morts.

76
00:06:09,760 --> 00:06:12,001
Nous étions en patrouille.

77
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
Quand nous sommes revenus,
il avait cette blessure au bras.

78
00:06:15,120 --> 00:06:17,691
La prochaine chose que tu sais,
il commence à gémir comme Billyo

79
00:06:17,840 --> 00:06:19,569
et lui attrapant les tripes.

80
00:06:19,720 --> 00:06:22,121
Et il prend cette horrible couleur
et il crache partout.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,602
Il a un peu d'éclats d'obus, c'est son ventre
et il ne le savait même pas.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
Oui, il l'a fait. Il a dit qu'il avait
une douleur au ventre.

83
00:06:28,520 --> 00:06:30,363
je dis juste
il ne savait pas ce que c'était.

84
00:06:30,520 --> 00:06:33,285
- Tu as mal aux tripes !
- Hé.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,885
Allez.

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,124
C'est ce que nous avons fait
pour Cliff, Tolly.

87
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
C'est ce que tu fais.

88
00:06:46,960 --> 00:06:48,849
Pas pour Two Bob.
Ce n'est pas ce qu'il voulait.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
Et comment ferais-tu
tu sais, putain ?

90
00:06:50,720 --> 00:06:52,370
Il ne croyait pas en Dieu.

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Peu importe -
le foutu padre le fait

92
00:06:54,320 --> 00:06:55,970
et c'est le mec
faire la cérémonie.

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
- Non. Pas de père, pas de Dieu, mec.
-Comment le saurais-tu, de toute façon ?

94
00:06:58,520 --> 00:07:00,170
Nous devons
faire la bonne chose.

95
00:07:00,320 --> 00:07:02,209
Je dis que nous allons parler
au Père O'Brien...

96
00:07:02,360 --> 00:07:04,203
Tais-toi, Bevan !

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Ah, les païens.

98
00:07:11,560 --> 00:07:14,609
Le Bon Dieu l'accueille
dans son royaume.

99
00:07:15,720 --> 00:07:18,564
Votre ami n'a pas refusé
les bénédictions du ciel.

100
00:07:18,720 --> 00:07:22,725
Il l'ignore tout simplement.
C'est tout, pauvre garçon.

101
00:07:22,880 --> 00:07:25,690
Ce n'est pas un païen
et il a été dans une église.

102
00:07:25,840 --> 00:07:29,162
Oh, n'est-ce pas ?
A-t-il accepté le Seigneur ?

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,130
Non. Ses histoires
étaient plus importants pour lui.

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,850
Il n'y a pas de plus grandes histoires

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,570
que ceux
de la vraie foi, mon garçon.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,291
Ouais? Comment tu sais ça ?

107
00:07:38,440 --> 00:07:40,761
Maintenant tu m'écoutes,
espèce de petit diable blasphémateur.

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,491
Je devrais te faire réciter
ton catéchisme par cœur !

109
00:07:43,640 --> 00:07:47,042
Bien à toi, Tol.
Je l'ai tout de suite énervé.

110
00:07:47,200 --> 00:07:49,123
Il n'écouterait pas.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,690
Très bien, Tol.

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,042
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

113
00:07:58,040 --> 00:08:00,441
En Egypte a-t-il dit quelque chose
à propos des enterrements d'Abo ?

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Non.

115
00:08:08,080 --> 00:08:10,401
Bon sang, cordonnier.

116
00:08:11,640 --> 00:08:14,086
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ?

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,526
Quelqu'un connaît une chanson ?

118
00:08:38,200 --> 00:08:43,286
♪ Et il s'est levé
sur son coude et dit...

119
00:08:45,600 --> 00:08:51,369
♪ "Enveloppe-moi
dans mon fouet et ma couverture

120
00:08:51,520 --> 00:08:56,811
♪ "Et enterre-moi au plus profond d'ici

121
00:08:56,960 --> 00:09:01,887
♪ "Où les dingos et les corbeaux
ne m'agressera pas

122
00:09:02,880 --> 00:09:07,920
♪ "A l'ombre
où poussent les coolibas

123
00:09:08,920 --> 00:09:13,084
♪ "Oh, si j'avais pris le vol
de l'aile de bronze

124
00:09:13,240 --> 00:09:18,121
♪ "Loin au-delà des plaines
je volerais

125
00:09:19,120 --> 00:09:23,842
♪ "Directement à la terre
de mon enfance

126
00:09:24,000 --> 00:09:27,891
♪ "Et là
Je m'allongerais et mourrais..." ♪

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,128
Putain !

128
00:09:34,480 --> 00:09:37,165
♪ Alors coupe... ♪

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,447
Je ne me souviens pas du reste.

130
00:09:46,640 --> 00:09:49,405
Quelque chose à propos d'un dingo.

131
00:09:50,920 --> 00:09:54,891
"Bien qu'épuisé en nombre,

132
00:09:55,040 --> 00:09:58,123
"nos troupes sont ravies
par leur réussite

133
00:09:58,280 --> 00:10:01,011
"comme nous l'avons fait
une nette avance

134
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
"de près de cinq mètres
à certains endroits."

135
00:10:05,520 --> 00:10:08,683
Général Sir Ian Hamilton,
Expédition OC Méditerranée.

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,128
Mais je ressens pour Hamilton.
Vous devez.

137
00:10:12,280 --> 00:10:14,487
- Bien sûr.
- Mon Dieu, pourquoi ?

138
00:10:14,640 --> 00:10:17,644
Il est ici pour creuser des tombes,
le sien et celui de tous les autres.

139
00:10:17,800 --> 00:10:19,802
Celui de Johnny Hamilton
un homme bien, Ellis.

140
00:10:19,960 --> 00:10:21,769
C'est un imbécile.

141
00:10:22,760 --> 00:10:26,401
C'est un brave, éloquent,

142
00:10:26,560 --> 00:10:28,688
homme intelligent,

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
mais c'est un imbécile quand même.

144
00:10:31,160 --> 00:10:33,481
Cet homme n'est pas idiot, Ellis.

145
00:10:33,640 --> 00:10:35,324
Cet imbécile n'est pas un général, Henry.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,130
Qu'en est-il
ces renforts ?

147
00:10:37,280 --> 00:10:38,884
Trois nouvelles divisions.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,010
Il a fait du bon travail pour obtenir
des hommes supplémentaires hors de Kitchener.

149
00:10:42,160 --> 00:10:43,844
Trop tard.
Cela ne lui servira à rien.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
Il aura bientôt des chiffres supérieurs
à Anzac, Ellis.

151
00:10:46,080 --> 00:10:47,844
Cela n'aidera pas.
C'est ce que je vous ai dit.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,650
- Je ne suis pas d'accord.
-Comment tu sais ça ?

153
00:10:49,800 --> 00:10:52,371
--S'il vous plaît, s'il vous plaît !

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,808
Messieurs, les Turcs
on joue à la maison

155
00:10:55,960 --> 00:11:00,363
et ces rumeurs d'évasions,
ces hommes supplémentaires,

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,682
ils arrivent bien trop tard.

157
00:11:05,600 --> 00:11:07,364
Il y aura d'énormes pertes.

158
00:11:09,880 --> 00:11:13,601
Et, Général Stopford,
quand le cadran bouge

159
00:11:13,760 --> 00:11:18,482
cela indique que les hommes ont débarqué
à Suvla Bay.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,325
- Bon Dieu !
-Mmm.

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,609
Vous pouvez commander vos troupes
d'ici, Freddie. Je te veux au QG.

162
00:11:24,760 --> 00:11:27,001
Oh, merci, Johnny.

163
00:11:30,280 --> 00:11:32,601
Très chaud.

164
00:11:39,640 --> 00:11:41,608
Et maintenant nous passons des commandes

165
00:11:41,760 --> 00:11:44,809
aux commandants supérieurs, Braith.

166
00:11:45,920 --> 00:11:47,922
Les dés sont jetés.

167
00:11:48,080 --> 00:11:51,448
Monsieur, est-ce sage ?

168
00:11:51,600 --> 00:11:53,648
De quoi parles-tu?

169
00:11:53,800 --> 00:11:57,361
Peut-être devrions-nous attendre
leur faire connaître le plan.

170
00:11:58,360 --> 00:12:00,647
Ils ont besoin de temps pour se préparer,
pour l'amour de Dieu.

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Ils auront suffisamment de temps.

172
00:12:02,840 --> 00:12:05,207
Le secret est une arme, Sir Ian.

173
00:12:05,360 --> 00:12:08,887
Nous attaquons le Turc d'un coup
à son insu.

174
00:12:09,040 --> 00:12:11,042
Il ne saura pas ce qui l'a frappé.

175
00:12:17,320 --> 00:12:20,403
Colonel Malone, monsieur.

176
00:12:25,600 --> 00:12:28,126
- Malone, juste l'homme.
-Monsieur.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,851
Je pensais que j'apporterais
la montagne à Mohammed.

178
00:12:31,840 --> 00:12:33,808
Tu as calmé les choses
dans ce voisinage, j'entends.

179
00:12:33,960 --> 00:12:36,770
Pas encore à mon goût, monsieur,
mais nous arrivons au sommet.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,321
Bien. Nous avons besoin
pour le leur apporter.

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,448
Il est temps de tirer
nos foutus doigts dehors, monsieur.

182
00:12:41,600 --> 00:12:43,329
Oui, eh bien, je...

183
00:12:43,480 --> 00:12:46,324
...Je suppose que c'est celui d'un Néo-Zélandais
façon de le dire.

184
00:12:46,480 --> 00:12:49,802
Ce bras de fer, monsieur,
ça ne marche tout simplement pas.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,327
Nous devons les botter
dans les boules.

186
00:12:54,280 --> 00:12:57,011
Alors préparez vos hommes, colonel.

187
00:12:58,000 --> 00:13:01,641
Mais, monsieur, tout va à l'envers.

188
00:13:01,800 --> 00:13:04,963
Attaque du pin solitaire
avant de prendre les hauteurs ?

189
00:13:05,120 --> 00:13:08,522
À moins que Baby 700 soit pris en premier
ils peuvent nous tirer dessus.

190
00:13:08,680 --> 00:13:10,808
Tu es seulement
une diversion, rappelez-vous.

191
00:13:10,960 --> 00:13:13,645
Une diversion ? Une feinte ?

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,201
Tu n'es qu'une partie
d'une image plus grande, Harold.

193
00:13:16,360 --> 00:13:19,045
- Ce sont vos ordres.
-Je comprends ça, mais nous...

194
00:13:19,200 --> 00:13:21,441
Si tu réussis
en capturant Lone Pine

195
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
alors plus c'est le bien.

196
00:13:23,760 --> 00:13:26,809
J'espère que ce sera votre objectif.

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,762
Droite.

198
00:13:30,920 --> 00:13:35,687
Une feinte ? C'est juste ça -
quelque chose de timide.

199
00:13:35,840 --> 00:13:40,084
C'est foutu. je vais
prenez Lone Pine d'une manière ou d'une autre.

200
00:13:40,240 --> 00:13:41,890
Mes pensées exactement.

201
00:13:42,040 --> 00:13:43,690
Ça aurait vraiment aidé
si ces plans

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,683
était passé par là
un peu plus tôt.

203
00:13:45,840 --> 00:13:48,810
Pourquoi se sont-ils assis dessus ?
Pourquoi nous handicaper ?

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,850
Pourtant, un assaut à 17h30-

205
00:13:52,000 --> 00:13:53,843
le soleil va se coucher.

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,650
Tu nous as acheté
au moins ça.

207
00:13:55,800 --> 00:13:58,201
je vais quand même perdre
plus que je ne devrais.

208
00:14:05,040 --> 00:14:06,690
Où vas-tu, la bande ?

209
00:14:06,840 --> 00:14:09,047
Jusqu'à Walker ou le Nek.
Je ne sais pas exactement.

210
00:14:09,200 --> 00:14:12,124
- Et vous les gars ?
-J'ai entendu Lone Pine.

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,408
Bon sang, tu es partant, hein ?

212
00:14:18,600 --> 00:14:21,524
Je ne voulais pas vraiment dire ça.

213
00:14:21,680 --> 00:14:23,523
Ouais.

214
00:14:23,680 --> 00:14:25,409
A bientôt.

215
00:14:25,560 --> 00:14:27,881
A bientôt.

216
00:14:30,400 --> 00:14:32,607
A plus, mon pote.

217
00:14:38,400 --> 00:14:39,845
À bientôt, Tol.

218
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
A bientôt.

219
00:15:00,680 --> 00:15:02,523
<i>À Lone Pine,
ils ont creusé des tunnels</i>

220
00:15:02,680 --> 00:15:05,365
<i>à moins de 50 mètres
des tranchées turques.</i>

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,170
<i>Cela nous a donné une longueur d'avance</i>

222
00:15:07,320 --> 00:15:08,970
<i>des gars
de retour en première ligne.</i>

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
<i>Nous avons attendu dans le noir</i>

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,970
<i>pendant que la marine
bombardé les Turcs pendant des heures</i>

225
00:15:16,120 --> 00:15:18,441
<i>pour nous donner une meilleure chance.</i>

226
00:15:20,560 --> 00:15:23,245
<i>Nous avons cousu des patchs blancs
à nos manches et à nos dos</i>

227
00:15:23,400 --> 00:15:25,084
<i>donc dans le chaos...</i>

228
00:15:25,240 --> 00:15:26,890
- Une minute !
- Une minute !

229
00:15:27,040 --> 00:15:28,530
<i>...nous saurions qui nous sommes.</i>

230
00:15:28,680 --> 00:15:31,490
- Une minute !
- Une minute !

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,922
Une minute ! Une minute !

232
00:15:36,200 --> 00:15:38,965
<i>Quand les obus se sont arrêtés
et les coups de sifflet ont retenti</i>

233
00:15:39,120 --> 00:15:42,567
<i>on s'en sortirait
et attaquez comme des fantômes.</i>

234
00:15:52,400 --> 00:15:54,368
Juste à l'heure.

235
00:15:56,480 --> 00:15:58,881
- Aller!

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,725
Surmontez la tranchée !
Bougez, bougez !

237
00:16:04,960 --> 00:16:06,644
Allons-y, les hommes ! Allez! Allez! Allez!

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,201
Allons-y. Allez, allez !

239
00:16:19,880 --> 00:16:22,531
Bougez, bougez, bougez !

240
00:16:30,400 --> 00:16:33,165
- Avancez, les hommes !
-Allez, les hommes ! Bougons !

241
00:16:36,280 --> 00:16:39,568
--Vous tous, avancez !

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,881
--Argh!

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,963
Utilisez vos baïonnettes !

244
00:17:36,160 --> 00:17:38,162
- Bombe ! Bombe!
- Mettez-vous à l'abri !

245
00:18:08,560 --> 00:18:11,404
Continuez à bouger, les hommes !
Continuez à avancer !

246
00:18:41,560 --> 00:18:43,562
Cela semble juste.

247
00:18:48,360 --> 00:18:50,522
Bonne chance, mon pote.

248
00:19:01,320 --> 00:19:03,209
Avec moi! Allez!

249
00:19:03,360 --> 00:19:06,284
Nous les avons, nous les avons !

250
00:19:12,600 --> 00:19:14,250
Monsieur, les Australiens

251
00:19:14,400 --> 00:19:16,641
ont commencé
leur assaut sur Lone Pine.

252
00:19:26,560 --> 00:19:28,847
Où est Stopford?

253
00:19:29,000 --> 00:19:33,164
Il est hors de Suvla
à bord du "Jonquil", monsieur.

254
00:19:33,320 --> 00:19:35,687
Il a dit qu'il voulait
être avec ses hommes.

255
00:19:35,840 --> 00:19:38,730
Quoi? Mais je lui ai dit qu'il...

256
00:19:42,960 --> 00:19:45,406
Eh bien.

257
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
C'est peut-être mieux.

258
00:19:47,600 --> 00:19:50,729
Après tout, il y a 20 000 soldats
sur ces bateaux.

259
00:19:50,880 --> 00:19:53,770
Son attaque de Suvla
est notre pilier.

260
00:19:57,280 --> 00:20:01,683
La marine devrait faire quelque chose
à propos de leurs échelles glissantes.

261
00:20:02,680 --> 00:20:04,921
En effet, monsieur.

262
00:20:06,280 --> 00:20:08,282
C'est très douloureux.

263
00:20:09,320 --> 00:20:11,368
Je suis sûr.

264
00:20:21,520 --> 00:20:23,170
Donc les postes de défense
sont mis en place ?

265
00:20:23,320 --> 00:20:25,163
12, monsieur, tout au long de la ligne.

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,846
Nous avons bloqué les sapes
et des tranchées de communication.

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,970
- Des signes de contre-attaque ?
-Non, monsieur.

268
00:20:31,120 --> 00:20:35,125
C'est vrai, il attendra
jusqu'à demain.

269
00:20:36,760 --> 00:20:39,889
Nous détenons donc Lone Pine.

270
00:20:40,040 --> 00:20:41,849
Une foutue feinte.

271
00:20:44,800 --> 00:20:46,404
Une feinte ?!

272
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Rien, Tony.

273
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
Merci.

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,606
C'est tout, alors.

275
00:21:02,760 --> 00:21:04,649
Nous avons fait notre part.

276
00:21:04,800 --> 00:21:07,963
Je pense que nous devrions aider
avec l'attaque du Nek maintenant.

277
00:21:08,120 --> 00:21:10,361
Ou avec les Néo-Zélandais
sur les hauteurs.

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
Oui.

279
00:21:55,960 --> 00:21:59,328
Cette chose, euh,
Je ne suis pas sûr que ça marche.

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,483
Dites à la marine que j'ai besoin de détails immédiats
sur les débarquements de Suvla.

281
00:22:03,640 --> 00:22:05,529
Il est impératif que
Stopford se dirige vers les collines.

282
00:22:05,680 --> 00:22:07,444
Est-il avec ses hommes ?

283
00:22:07,600 --> 00:22:09,443
Il se repose à bord
le « Jonquille », monsieur.

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,489
Il dit qu'il a mal à la jambe.

285
00:22:11,640 --> 00:22:13,961
Je vous demande pardon?

286
00:22:14,120 --> 00:22:17,090
Il s'est blessé au genou, monsieur. Un voyage.

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,570
- Mackenzie.
-Monsieur.

288
00:22:24,720 --> 00:22:27,166
Qu'avons-nous sur
les Néo-Zélandais en hauteur ?

289
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
- Rien.

290
00:22:29,480 --> 00:22:31,562
L'attaque australienne
au Nek ?

291
00:22:31,720 --> 00:22:35,122
C'est leur bombardement de couverture
vous entendez maintenant, monsieur.

292
00:22:36,640 --> 00:22:38,369
Droite.

293
00:22:39,680 --> 00:22:41,648
Merci.

294
00:22:56,880 --> 00:22:58,723
<i>Le Nek était
une étroite bande de terre</i>

295
00:22:58,880 --> 00:23:01,281
<i> reliant deux arêtes vives
vers les hauteurs.</i>

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,930
<i>Les tranchées turques
méprisé le nôtre</i>

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,162
<i>depuis presque
à un demi-terrain de football.</i>

298
00:23:07,160 --> 00:23:09,003
<i>Dans cet espace confiné</i>

299
00:23:09,160 --> 00:23:13,643
<i>450 des Light Horse ont été divisés
attaquer en quatre vagues</i>

300
00:23:13,800 --> 00:23:16,121
<i>au dos de
un autre barrage naval lourd.</i>

301
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
Lignes deux, trois et quatre
dans les tranchées de réserve !

302
00:23:19,760 --> 00:23:21,888
Vous les hommes avec
équipement d'assaut, continuez à avancer !

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,441
Que suis-je censé faire ?
Leur taper sur la tête avec ça ?

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,250
- Mon pote, tais-toi, tu veux ?
-Non, mon pote.

305
00:23:26,400 --> 00:23:28,209
ça va être fini
avant même d'y arriver.

306
00:23:28,360 --> 00:23:29,964
Nous sommes dans la quatrième foutue ligne.

307
00:23:34,960 --> 00:23:37,167
- Encore 11 minutes ?
- C'est ce que j'ai.

308
00:23:37,320 --> 00:23:38,970
Les Néo-Zélandais
va descendre

309
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
du nord maintenant.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,604
Les Turcs ne le sauront pas
ce qui les a frappés.

311
00:23:42,760 --> 00:23:44,489
Donne-le-leur, Alex.

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,248
Sept minutes !

313
00:23:58,400 --> 00:24:01,324
Sept minutes ! Sept minutes !

314
00:24:01,480 --> 00:24:03,687
- Sept minutes !

315
00:24:08,800 --> 00:24:11,121
- Que se passe-t-il'?
-C'est peut-être une pause.

316
00:24:11,280 --> 00:24:13,806
Gros burst lourd pour finir ?

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,484
Sûrement.

318
00:24:16,640 --> 00:24:19,450
Sinon ces salauds
vont se regrouper.

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,241
Allez!

320
00:25:31,960 --> 00:25:33,530
Une minute, monsieur.

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,169
- Une minute !
- Une minute !

322
00:25:37,320 --> 00:25:40,881
- Une minute !
- Une minute !

323
00:26:03,320 --> 00:26:07,086
donc!

324
00:26:09,080 --> 00:26:11,447
- Allez!

325
00:26:36,520 --> 00:26:39,205
Deuxième ligne prête !

326
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
Deuxième ligne prête !

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,924
Deuxième ligne prête.

328
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
Deuxième ligne prête !

329
00:27:22,760 --> 00:27:25,331
- Allez, les gars !

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,642
- Aller!

331
00:27:54,360 --> 00:27:56,522
Allah...

332
00:27:59,320 --> 00:28:01,527
- Brancardier !

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
Troisième ligne, avancez !

334
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
Avancer!

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,168
Jésus-Christ.

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Où est Stopford ?

337
00:28:28,360 --> 00:28:30,681
Allez, les gars. Montez.

338
00:28:51,400 --> 00:28:53,368
Monsieur, colonel Antill
veut savoir

339
00:28:53,520 --> 00:28:55,921
pourquoi la troisième ligne
n'a pas été envoyé.

340
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
Viens avec moi.

341
00:29:06,040 --> 00:29:08,168
je te commande
pour continuer l'attaque, colonel.

342
00:29:08,320 --> 00:29:10,084
Monsieur, ils ne le sont pas
obtenir 10 mètres.

343
00:29:10,240 --> 00:29:11,765
j'ai un rapport
dire un drapeau de marqueur

344
00:29:11,920 --> 00:29:13,490
a été vu
dans les tranchées turques.

345
00:29:13,640 --> 00:29:15,130
Impossible.
Un tel drapeau n'existe pas.

346
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
je n'en ai aucune idée
comment tu as entendu ça.

347
00:29:16,960 --> 00:29:19,122
Continuez, Colonel. Pousser!

348
00:29:23,840 --> 00:29:26,969
N'oubliez pas, je vous l'ai dit.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,242
Je suis désolé, les gars,

350
00:29:37,400 --> 00:29:39,323
mais l'ordre est d'y aller.

351
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Avant!

352
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Allez! Debout, de haut !

353
00:30:09,520 --> 00:30:11,682
Arggh!

354
00:30:24,040 --> 00:30:26,008
Hah !

355
00:30:42,680 --> 00:30:44,762
Quatrième ligne, avancez !

356
00:30:44,920 --> 00:30:46,888
Quatrième ligne,
avancez !

357
00:31:00,560 --> 00:31:02,289
Cela doit cesser.

358
00:31:02,440 --> 00:31:04,283
je ne commande pas aux hommes
là-dedans à nouveau.

359
00:31:04,440 --> 00:31:07,250
Vous avez vos ordres, colonel.
Envoyez la quatrième ligne.

360
00:31:07,400 --> 00:31:09,971
Il ne sert à rien! C'est un meurtre.

361
00:31:10,120 --> 00:31:12,009
Continuez, Colonel.

362
00:31:12,160 --> 00:31:15,642
Je rends cela officiel.
Je vais trouver Hughes.

363
00:31:15,800 --> 00:31:17,689
Écouter!

364
00:31:17,840 --> 00:31:20,446
J'ai dit continuez.

365
00:31:20,600 --> 00:31:22,728
Nous avons nos commandes.

366
00:31:29,520 --> 00:31:30,931
Quatrième ligne prête !

367
00:31:31,080 --> 00:31:32,923
Quatrième ligne, avancez.

368
00:31:43,560 --> 00:31:45,608
Merde ça.

369
00:31:49,920 --> 00:31:51,570
Chook.

370
00:31:54,760 --> 00:31:56,330
J'aurais aimé que Bob soit là.

371
00:31:56,480 --> 00:31:58,448
Ouais.

372
00:32:10,840 --> 00:32:13,127
Je me souviens de ce morceau de dingo.

373
00:32:15,920 --> 00:32:21,211
♪ Oh, écoute,
il y a le cri d'un dingo

374
00:32:21,360 --> 00:32:25,763
♪ Je regarde et c'est bizarre, je dois y aller

375
00:32:25,920 --> 00:32:30,687
♪ Car ça sonne le glas
de cet éleveur...

376
00:32:47,680 --> 00:32:52,208
♪ Et souvent dans les ombres
du crépuscule

377
00:32:53,360 --> 00:32:57,570
♪ Quand les vents doux
chuchote à voix basse

378
00:32:58,560 --> 00:33:03,043
♪ Et les ombres qui s'assombrissent
tombent

379
00:33:03,200 --> 00:33:07,762
♪ Pensez alors aux hommes
en bas. ♪

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,481
« Vigilant et bizarre » ?

381
00:33:16,320 --> 00:33:18,448
Je ne l'ai pas écrit, mon pote.

382
00:33:26,000 --> 00:33:28,367
- Allez.

383
00:33:28,520 --> 00:33:30,124
En avant, les hommes !

384
00:33:30,280 --> 00:33:31,884
- ALLEZ!
-Argh!

385
00:33:41,600 --> 00:33:43,170
Ohh!

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,762
Demandez aux Néo-Zélandais
déménager vers le sud

387
00:34:47,920 --> 00:34:49,684
pour soutenir les Australiens
au Nek.

388
00:34:49,840 --> 00:34:52,207
Non, monsieur.

389
00:34:52,360 --> 00:34:54,966
Les Néo-Zélandais
n'est pas arrivé.

390
00:34:55,120 --> 00:34:57,771
Ils étaient pris dans le pays.

391
00:34:58,760 --> 00:35:01,127
Ils sont perdus ?

392
00:35:01,280 --> 00:35:02,964
Oui Monsieur.

393
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Monsieur.

394
00:35:09,680 --> 00:35:11,569
Alors...

395
00:35:12,880 --> 00:35:14,450
...seul au Nek.

396
00:35:14,600 --> 00:35:17,331
Pas bon.

397
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Hé, Braith ?

398
00:35:20,440 --> 00:35:22,602
Braith ?

399
00:35:48,160 --> 00:35:50,162
Jésus.

400
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
La marine obtient
collé à eux.

401
00:35:54,200 --> 00:35:56,248
Pauvres salauds en dessous.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,090
<i>Les Néo-Zélandais
est arrivé à Chunuk Bair.</i>

403
00:36:04,080 --> 00:36:06,401
<i>Ils ont pris la colline
dans le noir avant l'aube</i>

404
00:36:06,560 --> 00:36:09,848
<i>et ils pouvaient voir les Dardanelles
de cette hauteur.</i>

405
00:36:11,200 --> 00:36:13,646
<i>Quand les munitions se sont épuisées</i>

406
00:36:13,800 --> 00:36:17,247
<i>ils ont utilisé tout ce qu'ils ont pu trouver
avec qui se battre.</i>

407
00:36:19,640 --> 00:36:23,042
<i>Après près de quatre mois
de la campagne</i>

408
00:36:23,200 --> 00:36:25,487
<i>on en était arrivé à ça.</i>

409
00:36:27,440 --> 00:36:30,569
<i>Des hommes au corps à corps</i>

410
00:36:30,720 --> 00:36:33,610
<i>j'essaie de dénigrer
les uns les autres à mort.</i>

411
00:37:07,440 --> 00:37:10,603
Monsieur, les Néo-Zélandais
ont pris Chunuk Bair.

412
00:37:10,760 --> 00:37:12,888
- Excellent!

413
00:37:13,040 --> 00:37:14,690
Il est temps d'avancer.

414
00:37:14,840 --> 00:37:16,524
Du général Stopford, monsieur.

415
00:37:16,680 --> 00:37:18,364
Est-il à terre à Suvla ?

416
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
Ses hommes ont débarqué, monsieur.

417
00:37:21,320 --> 00:37:23,163
Il est toujours sur le "Jonquil"
avec son genou.

418
00:37:23,320 --> 00:37:25,561
Au diable son genou.
Est-ce qu'il quitte la plage ?

419
00:37:25,720 --> 00:37:27,609
Il consolide, monsieur.

420
00:37:28,600 --> 00:37:31,843
"Je m'efforce
pour débarquer des magasins et des fournitures.

421
00:37:32,000 --> 00:37:33,650
Des magasins ?

422
00:37:33,800 --> 00:37:35,643
Maintenant nous avons Chunuk Bair

423
00:37:35,800 --> 00:37:38,007
J'ai besoin de lui là-haut dans ces collines
aider les Anzacs.

424
00:37:38,160 --> 00:37:42,643
Il dit que ses hommes sont fatigués,
ils se reposent, monsieur, et...

425
00:37:42,800 --> 00:37:44,529
Oui ?

426
00:37:46,400 --> 00:37:49,768
Il dit que les Turcs
"ont tendance à être agressifs".

427
00:37:52,160 --> 00:37:54,322
Dieu au ciel.

428
00:37:59,640 --> 00:38:02,041
C'est vrai, c'est tout.

429
00:38:02,200 --> 00:38:05,170
Je vais à Suvla Bay.
C'est moi qui prends les commandes là-bas.

430
00:38:05,320 --> 00:38:07,687
- Si je puis dire, monsieur...
-Non, tu ne peux pas, Braithwaite !

431
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Vos conseils ne sont pas les bienvenus
pour le moment.

432
00:38:14,240 --> 00:38:17,687
Je vais à Suvla Bay, bon sang.

433
00:38:17,840 --> 00:38:22,801
Je resterai ici au GHQ, monsieur.
Il y a beaucoup à faire.

434
00:38:22,960 --> 00:38:24,849
Faites ce que vous voulez.

435
00:38:43,960 --> 00:38:46,327
Hé, tu es mort ?

436
00:38:48,640 --> 00:38:52,611
<i>Le Nek était un enclos
d'un massacre et d'une tragédie.</i>

437
00:38:52,760 --> 00:38:57,209
<i>Lone Pine était une garenne de lapins
et une fosse commune.</i>

438
00:38:58,200 --> 00:39:01,090
<i>Des milliers d'hommes mouraient
partout dans la péninsule</i>

439
00:39:01,240 --> 00:39:05,768
<i>dans le cadre d'un complexe
dernier effort pour s'évader.</i>

440
00:39:06,960 --> 00:39:12,603
<i>Nous étions censés être
une feinte, une ruse, une diversion,</i>

441
00:39:12,760 --> 00:39:15,240
<i>mais dans ces tranchées couvertes
de Lone Pine</i>

442
00:39:15,400 --> 00:39:17,050
<i>nous avions gagné.</i>

443
00:39:21,560 --> 00:39:23,801
<i>Si c'était une victoire...</i>

444
00:39:24,880 --> 00:39:27,770
<i>...Je détesterais voir la défaite.</i>

445
00:39:53,720 --> 06:40:03,720
<b>Déchiré par mstoll</b>